Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide tot hem: Zo gij kunt geloven, alle dingen zijn mogelijk dengene, die gelooft. |
| Steph | ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι |
| Trans. | o de iēsous eipen autō to ei dynasai pisteusai panta dynata tō pisteuonti |
| Alex | ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνη παντα δυνατα τω πιστευοντι |
| ASV | And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth. |
| BE | And Jesus said to him, If you are able! All things are possible to him who has faith. |
| Byz | ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι |
| Darby | And Jesus said to him, The 'if thou couldst' is [if thou couldst] believe: all things are possible to him that believes. |
| ELB05 | Jesus aber sprach zu ihm: Das "wenn du kannst" ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubenden ist alles möglich. |
| LSG | Jésus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible à celui qui croit. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܗܝܡܢ ܟܠ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ ܠܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach zu ihm: «Wenn du etwas kannst?» Alles ist möglich dem, der glaubt! |
| Scriv | ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι |
| Web | Jesus said to him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. |
| Weym | "`If I possibly can!'" replied Jesus; "why, everything is possible to him who believes." |
